Hlutfall íbúa sem býr yfir fagkunnáttu í fleiri en einu tungumáli skal reiknað sem heildarfjöldi fólks sem hefur samskipti á fleiri en einu erlendu tungumáli með fagkunnáttu (teljari) deilt með heildarfjölda íbúa sveitarfélagsins (nefnari). Niðurstaðan skal margfölduð með 100 og gefin upp sem hlutfall íbúa sem býr yfir fagkunnáttu í fleiri en einu tungumáli. Með erlendu tungumáli er átt við tungumál sem talað er af faglegri færni og er ekki eitt af opinberum tungumálum þess lands þar sem sveitarfélagið er staðsett. Sem dæmi má nefna að opinbera tungumálið í Bandaríkjunum er enska, þannig að íbúi sem talar annað tungumál en ensku af fagkunnáttu er talið sem erlent tungumál í Bandaríkjunum. Þegar um er að ræða ríki með fleiri en eitt opinbert tungumál, t.d. Kanada með tvö opinber tungumál (ensku og frönsku), þar sem íbúi getur talað tvö opinber tungumál af fagkunnáttu, skal eitt opinbert tungumál vera með í talningu sem erlent tungumál og hitt tungumálið skal undanskilið þeirri talningu. Til dæmis, ef einstaklingur í Kanada talar bæði ensku og frönsku, hefði hann eitt erlent tungumál sem er talið í teljara þessa mælikvarða. Á sama hátt, ef Kanadamaður talar aðeins ensku (aðeins annað af opinberu tungumálunum) en hefur til dæmis einnig fagkunnáttu í spænsku, þá væri sú manneskja talin hafa faglega færni í fleiri en einu tungumáli. Fagkunnátta skal vísa til eftirfarandi hæfni: - geti talað tungumálið af nægilegri nákvæmni, orðaforða og samheldni í umræðu til að taka þátt á áhrifaríkan hátt í flestum formlegum og óformlegum samtölum um hagnýt, félagsleg og fagleg efni; - skilningur er í raun fullkominn; - geti rætt reiprennandi og auðveldlega óhlutbundin málefni og sérstök hæfnis- og áhugasvið; - geti stutt skoðanir og tilgátur; - geti komið með skipulögð rök sem eru skýr og vel skipulögð; - á meðan áhrifa móðurmáls kann að gæta (í framburði, málfræði og orðaforða), þá ættu ekki að vera neinar ítrekaðar ambögur og ambögur ættu aldrei að afvegaleiða hlustandann eða trufla samskipti. Til hliðsjónar samsvarar ofangreind skilgreining á faglegri færni stigi C1 í Evrópska Viðmiðunarrammanum fyrir Tungumál: Nám, Kennsla, Námsmat.